Disruption has arrived in the pay TV industry. Here’s what those in the business need to know to stay competitive.